查看完整版本: 國術技擊拳訣翻譯
頁: [1] 2 3

b0920075 發表於 2013-1-13 03:27 PM

國術技擊拳訣翻譯

最近在網路上又撈到一個武術資料,我個人是極其喜歡蒐集武術資料(應該說我個人喜歡蒐集資料,不一定是武術),當然是想都沒想給他Ctrl+C下來。


雖然我很懶,但是下載下來的東西不看又覺得浪費,所以就固定每隔個幾天整理、瀏覽一下,今天剛好翻到這篇文章。


扯回正題,國術中的拳訣我認為是很有參考價值的智慧結晶,是留下來的重要文化遺產。雖說如此,但身為華人卻對古文不太拿手的我看這略顯淺白的敘述說明......我還是霧煞煞啊(大致可以,只是不太確定)!所以放上來讓大家看看,順便讓大家指點一下我的國文。


內容:
訣要 實戰秘訣腿落拳到動側身變三尖如一

翻譯:當腳放下,拳頭就要到。移動要身側三尖(鼻尖、槍尖、足尖)面對對手


敵若亂打;擊臍即解;敵若轉身;擊臀即破   


翻譯:如果敵人拼命使用王八拳,打肚臍就可以破解;敵人若轉身,就打他屁股(?)←這裡很疑惑


強敵閃側;敵弱破中;陰陽八卦;攻防合一   


翻譯:遇到強敵,就閃邊(攻擊.....);遇到比你弱的,就直接硬幹打他中路;陰陽八卦變化(應該吧?),攻守一體


沾連綿隨;觸著即打;連消帶打;力出氣推   


翻譯:一直黏著對手不離開,接觸對手立刻發力,連消帶打(類似攻防合一吧?),後面表示不知如何解釋(大概懂)


出手螺旋;腰彈手收;直線攻擊;弧形格化   


翻譯:出手手要旋,用腰的彈性收手,最短距離攻擊,弧形的格擋化開對手(?)


以斜擊正;欲退先打;著實發力;受擊彈抖   


用斜打正的(應該是跟那個強敵閃側同意思),想要後退先打別人(以進為退?),著實不會翻......,被別人打要彈抖來卸力。



以凸擊凹;以硬擊軟;連擊快攻;閃化即進   


翻譯:用凸的地方打凹的(這邊我想歪了),也就是最堅硬地方打擊最柔軟地方,連擊快攻就是連擊快攻.....,閃開化開攻擊就前進。


動先進身;腳手齊到;進則步低;退則步高   


移動就要移動全身,腳手身一起到,前進則重心往下(應該是發拳較有利),後退則靈活後退


實戰腿法;全在連環;腿勁之秘;身腿合一   


腿法的實戰功用在於連環,腿勁的秘密,就是身腿合一(不知如何翻,反正就是身腿合一.....)


腿法快訣;對爭圓活;發力之秘;驚起四梢   


腿法快速的秘訣就是,......(不會翻),發力的秘密就是,.......(還是不會翻,大概跟四肢有關)


與敵對訣;等閒視之;肘法之妙;得手即用   


與敵人對峙,要用懶扎衣的態度面對(打你我都不用捲袖子的意思),肘法的奧妙,在於......(不會翻)


膝法之秘;捉敵撞膝;   


膝法的奧妙在於,抓住敵人頂他


拳法之妙;單手連擊;身法之妙;活若龍蛇   


拳法的奧妙在於單手連擊,身法的奧妙在於,跟龍蛇一樣會扭.....(好啦!就是靈活的意思)


先至之妙;意在敵先;有效擊打;以陽擊陰


應該是佔先機的方法是敵欲動,我先動,有效的打擊就是用照的到陽光的地方打照不到陽光的地方(聽說照不到的都是弱點)   


快拳之秘;由後超前;由高打矮;多用勾劈   



快拳的秘密是前手打出,後手要跟上前手的速度,敵人比我矮,就用勾拳劈拳打他


以弱勝強;靈活多變


想要以弱勝強,就要靠靈活取勝


到這邊就沒了,希望國文好的或是對國樹有深入研究的可以指導一下。謝謝
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容,請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

kazama_r 發表於 2013-1-13 04:35 PM

嗯 ~ 金好金好 ~
不錯的文章 值得參考 ~
謝謝分享 ~ :)

dabaca 發表於 2013-1-13 05:35 PM

頭昏眼花  但是絕得很棒啊


一開始看標題還以為是要中翻英呢

p51355 發表於 2013-1-14 08:32 PM

哈哈,好像在解八股文喔,
加油,好好吸收吧!

hkcxx 發表於 2013-1-14 08:39 PM

這篇你可以刪了
單從字面解不凊。只是廢話
要配合其他內容—起學的
而且同一句訣。不同門不同支的著眼點跟解釋都不同<br><br><br><br><br><div></div>

signwind 發表於 2013-1-14 09:26 PM

「敵若轉身,擊臀」云云那裏,應該是指破壞髖骨的平衡
人在轉身的時候以髖骨為中心,只要讓髖骨移動,整個轉身就會失衡

signwind 發表於 2013-1-14 09:40 PM

發力之秘;驚起四梢
是不是指用蹬腳一類方式快速發動攻擊?
如果用大腿抬小腿的力量發動踢擊,速度比較慢
但是如果出腿之前腳掌先蹬地彈起,則起腳速度會加快。
拳頭也是,用手腕的震動來引動拳頭,速度會快而且較有脆勁。

signwind 發表於 2013-1-14 09:43 PM

肘法之妙;得手即用
可能是指對方進入肘擊最佳範圍的時候就可以使用
或者是在拳掌已經有效攻到敵方身體,自己就可以順勢進身加上肘擊

signwind 發表於 2013-1-14 09:44 PM

以陽擊陰真的是版大說的那樣嗎@@??????
完全摸不著頭緒
還有打比較矮的為什麼要多用勾劈??多用腿不是比較快?

s90082 發表於 2013-1-15 11:45 PM

值得參考加油,好好吸收吧!<br><br><br><br><br><div></div>

jeremy915 發表於 2013-1-16 12:59 PM

本帖最後由 jeremy915 於 2013-1-17 12:36 AM 編輯

訣要 實戰秘訣腿落拳到動側身變三尖如一

這邊如果沒有逗點、句點或分號的的話,代表同一件事。就是腿一邁出去拳也要出去,而且是保持側身的三尖對照,也就是中線不對敵方。

敵若亂打;擊臍即解;敵若轉身;擊臀即破   

不難理解,敵亂打中門應該大開,往腹部進攻可解。敵人若轉身,不管對方是打法摔法身法,往臀部下手可解。

強敵閃側;敵弱破中;陰陽八卦;攻防合一   


避實擊虛,遇到對手比你強的,要避免正面攻防,而對手弱,就往中線打入,這在傳武指的就是功體。陰陽八卦,有可能指身法步法,攻防一體是傳武想達到的,當然這都是經驗,功夫,勁力都達到才有的理想狀態。

沾連綿隨;觸著即打;連消帶打;力出氣推   

黏著對手?現在脫手技擊的能力都大幅提升,哪黏的住,這邊當然可能指的是雙方都是傳武練家,槍尖相搭下,凡搭手必先著力,一接觸到就開始進攻,消化對手的勁力或攻勢並帶入你的攻勢。勁力呼吸意念一致。當然氣勢上意念上也是要達到沾連綿隨。

出手螺旋;腰彈手收;直線攻擊;弧形格化   

這牽涉到各家的勁路和技法特點,不一定通用,但原則上可參考,用比較白話就是空間變化,和自身勁路的變化。

以斜擊正;欲退先打;著實發力;受擊彈抖   

第一句可以用在手法步法身法和勁道。第二句的欲退先打還是遇退先打?如果是前者,說的是自己,一說且戰且退。第三句講的是發勁力的時間點,打不中光用力是沒用的。第四句應只的是對方打來了要怎麼處理對方勁道。

以凸擊凹;以硬擊軟;連擊快攻;閃化即進    


前兩句,可以說那你擅長的,強的,去打對方弱的,不正不整,或是結構差的地方,對方連功體都沒出來就直接打了。後兩句也是上面混合的應用。

動先進身;腳手齊到;進則步低;退則步高    

這邊說的都是身法步法手法

實戰腿法;全在連環;腿勁之秘;身腿合一   

這裡就自己參考各門各家的腿法,但後兩句是指身腰勁要帶出來。

腿法快訣;對爭圓活;發力之秘;驚起四梢   

簡單說,腿法快在於圓順靈活。一起較如果身形就敗,不如不要起腳。至於後兩句牽涉到各門走勁不同,但用通則來說,就是要讓對方抓不到你的勁點,但你力量勁力一發要到末梢。

與敵對訣;等閒視之;肘法之妙;得手即用   

心態,經驗,功體都會影響,當然越不緊張越能思路清楚。肘法就是得勢得機就用了,換句話說,不得勢不得機不要亂用。

膝法之秘;捉敵撞膝;   

膝擊啊,不是要你用膝去頂他,是讓對方來撞你的膝。

拳法之妙;單手連擊;身法之妙;活若龍蛇   

單手連擊不是要你學功夫的火雲邪神,還一支手連打,而是單手的攻勢能延續,可能又被連想成一掌四式那啥鬼的,不過概念上可以說是。

先至之妙;意在敵先;有效擊打;以陽擊陰

這就是聽勁和經驗,對方想抬腳你能一下就看穿,掌握不到對方就無法意在敵先。打的用力又要打的準打的到,白話就是,不要浪費自己的體力。以陽擊陰就看寫這的門派所為陰陽代表為何。用陽光照不照的到來解釋怎樣都怪。陰陽可能指的是勁路,指的是意念,指虛實。

快拳之秘;由後超前;由高打矮;多用勾劈    

由後超前,由高打矮應指寫這篇技法的拳種特色,多利用上勾或是劈掛的技法。

以弱勝強;靈活多變

這兩句呢,第一句是一個目標一個希望。後面那句已經很白話。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容,請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>

jeremy915 發表於 2013-1-16 01:00 PM

這些都是所謂的經驗談,要達到說穿了也是經驗累積,參考,真要達到阿,就是多練多打多體會。

signwind 發表於 2013-1-16 11:10 PM

我還是不懂為何打矮的要劈或鉤
鉤我不知道那是啥動作
劈的話空門未免大開,矮子通常低路靈活,這樣被搶空門的機會也大
我對比自己矮的,多半找機會用擅長的腿照著他中上路攻進去作強攻擊
通常一兩腳對方就不敢再貼進來了

jeremy915 發表於 2013-1-17 12:25 AM

本帖最後由 jeremy915 於 2013-1-17 12:31 AM 編輯

這文多用分號,老實說一辦用分號代表上下句是小分段,由後超前,由高打矮可能是寫這心得前人的門派特色,個人看是可能類似通臂或劈掛這類放長擊遠拳種的特色。一般來說如果功架功力夠真要開門不容易,由上往下或由下往上的技法可能有破壞對方架構的可能,當然這都是描述方法,不代表就用的出來 。

jack5212955 發表於 2013-1-17 01:36 AM

臀指的應該是大腿附近吧0.0" 轉身時 妳的大腿狠無防備 如果真對大腿肌理下手 會造成對手一段時間的移動困難 :)<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1] 2 3