頁:
[1]
《talk.》用語集
為奈須所寫的短篇小說的talk. 的詞條部分譯者同樣是澄空的zqh1985
同樣也做了簡轉繁的處理
不多說，以下正文
https://a476.static-file.com:8000/data/attachment/album/201402/25/230036h8m8myubwxqhwjxf.jpg
-----------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯：zqh1985
首發於澄空學園
（雖然真正的首發其實是在另一個地方，不過我想大概沒多少人知道吧）
首先要感謝renshujian0、羈絆的束縛在翻譯過程中給予的幫助，以及感謝浮雲般飄過幫我查錯，雖然他不准我署上他的名字……
以下是一些譯註：
1.西方人名和部分專有名詞不譯
2.方括號“[ ]”內為外來詞的原詞
3.某些詞條在開頭處會有註音，沒必要不譯
4.“タタリ”原本是翻譯成“祟”的，但後來在《MELTY BLOOD 公式攻略ガイドブック》的“タタリ”詞條看到這句“どうやら日本の崇りが語源らしい”，又改成了“Tatari”
=============轉載隨意，但請保留以上內容===========
吸血種【用語】
同じ生物の血を吸うモノたちの総稱。
中には亜種として、アインナッシュのような特例が誕生する。
多くの吸血種は日の光に弱いが、中には日中しか活動できないという稀な吸血種も存在するとか。
月姫では死徒と呼ばれる、人間から吸血種となったモノたちを代表的な吸血種として扱っている。
吸血種【用語】
吸同樣生物的血的東西的總稱。
其中作為亞種，會誕生像Einneshe一樣的特例。
大多的吸血種受不了日光，但其中也存在只能在日光中活動這樣稀有的吸血種什麼的。
在月姬裡被稱為死徒，從人類變為了吸血種的人們被當成代表性的吸血種。
腑海林【俗稱•稱號】
アインナッシュの通り名。思考林とも呼ばれる。
五十年週期で活動する魔物。その中に踏み入った人間はもちろん、森で暮らしていた動物たちさえも吸血対像にする魔の森。
森というものは兇器に満ちている。なにげない木々の枝ですら十分に生物を殺傷するに足るというのに、それら全てが意思を持って襲いかかってくるのだから、その人外魔境ぶりは推して知るべし。
活動時には枝という枝、根という根に血液が流れ始め、森全體が赤黒く點滅する。その光景は地獄絵図そのものと言えるだろう。
一つの固有結界と考えられている。{*}
腑海林【俗稱•稱號】
Einneshe的通稱。也被稱為思考林。
以五十年為週期活動的魔物。不用說踏入其中的人類，連在森林生息的動物們都當作吸血對象的魔之森。
森林充滿著兇器。即使不動聲色地以樹林的枝都足以充分殺傷生物，而它們卻全都有意識襲擊過來，那人外魔界的景象可想而知。
活動時血液開始流動到所有的枝、所有的根，整個森林紅黑閃爍。那光景可說是地獄繪圖本身吧。
被認為是一個固有結界。
注*：在同人志《宵明星》中無此句
魔力【用語】
魔術を起動させる為の動力源。ガソリンのような物。
様々な呼び名があるが、大気中にあるものはマナと呼ぶ事が一般的。マナの意味はポリネシアに伝わるマナとほぼ同意。また、エーテルは別物なので魔力とは呼ばない。
本編中で語られている魔力はこのマナと、それとは別の物である、魔術師が體內で製造する魔力の事を言っている。
自然界に満ちている魔力と、一個人が製造できうる魔力の差は比較するのも馬鹿らしいほど開いている。
腑海林ではその大気さえもアインナッシュの支配下にある為、自然界の魔力を利用する事が出來ない。故に通常の魔術は機能せず、あくまで一個人の魔力のみで起動が可能となる、極めて小規模な魔術しか行使できない。
余談ではあるが、この一個人の魔力という物の使い方が馬鹿みたいに巧いのがブルー。喩えるなら1リットルのガソリンで軽く1000キロは車を走らせられる、といったところ。
それとは別に許容量が冗談みたいに大きいのがシエル。普通の魔術師のガソリンタンクが40だとすると、シエルのそれは4000を越える。流石はミス食いしん坊。
魔力【用語】
為令魔術啟動的動力源。汽油般的東西。
有各種各樣的通稱，但處於大氣中的一般都稱為嗎哪。嗎哪的意義與流傳於玻里尼西亞的嗎哪大致同義。另外，以太因為是別的東西並不稱為魔力。
本篇中談到的魔力是說這個嗎哪和與其為另一種東西的、魔術師在體內製造的魔力。
充滿自然界的魔力，與個人能夠製造的魔力之差是連比較都愚蠢程度的差距。
因為腑海林中連其大氣都在Einneshe的支配下，不能利用自然界的魔力。故通常的魔術不起作用，只能行使始終只用個人的魔力才可能啟動的、極小規模的魔術。
題外話，這個叫“個人的魔力”的東西的用法Blue像笨蛋一樣地巧妙。若是比喻的話，讓車以1升的汽油輕鬆地跑出1000公里，這類事。
除此之外容許量Ciel像玩笑一樣地巨大。如果普通魔術師的油箱是40的話，那Ciel的那個就超過4000。真不愧是Miss.大胃王。
二十七祖【用語】
最も古い二十七人の死徒を指す。
中には次代の死徒に後継した位もあり、今では死徒たちの派閥を指して呼ぶことも多い。
祖は領地と死徒、死者の王國を築いているが、中には領地も配下も持たない特異な祖がいる。
真祖の下僕として吸血鬼になった祖は領地を好み、魔術の果てに吸血種となった祖はそういった権力に無頓著であるようだ。
彼らは互いに不可侵だが、今では大きく二つの派閥に別れている。
見ようによっては教會、魔術協會に対抗しうる組織力をもった勢力と言えるだろう。
二十七祖【用語】
指最古老的二十七個死徒。
其中也有下一代的死徒繼任了的位置，現今也多指稱死徒們的派系。
祖構築著領地和死徒、死者的王國，但其中存在領地也好屬下也好都沒有的特異的祖。
作為真祖的下僕成為了吸血鬼的祖喜好領地，在魔術的盡頭成為了吸血種的祖則似乎對諸如此類的權力不在乎。
他們之間互相不可侵犯，但現在分為兩大派系。
從某種角度可說是擁有了能與教會、魔術協會對抗的組織力的勢力吧。
アインナッシュ【人名】
死徒二十七祖の一人。七位。
多くの死徒は自身と社會とのバランスを考慮して活動するが、中には中世の頃と変わらぬ価値観で無差別に吸血行為を繰り返す死徒もいる。
アインナッシュもそういった死徒の一人。
が、その特異性から粛清は困難とされ、結果として現在も思うが侭に吸血行為を繰り返している。
一つの固有結界と考えられている。
Einneshe【人名】
死徒二十七祖之一人。七位。
大多的死徒會考慮自身與同社會的平衡活動，但其中也有以與中世紀時不變的價值觀無差別地重複吸血行為的死徒。
Einneshe也是諸如此類的死徒之一人。
但，由於其特異性被認為肅清困難，作為結果現在也隨心所欲地重複吸血行為。
被認為是一個固有結界。
埋葬機関【組織名】
教會における、それぞれが特別権限を持つ異端審問員。が、彼らが異端を審問する事などない為に代行者、または殺し屋とも言われる。
彼らの行いが事後承諾でない時などない。
信仰は二の次、ただ異端を抹殺するだけの力を必要とする部署である。
（表立っては）禁忌とされる魔術を好む者、捉えてきた異端者を奴隷として扱う者、はては近代兵器マニアから殺人快楽性と中々に飽きさせない人材が集まっている。{*}
構成は七人プラス、予備の一人。
この予備の一人は教會で優れた者をスカウトするのだが、審問のたびに死亡するため目まぐるしく変わっていく
。
埋葬機關【組織名】
教會裡的，各自擁有特別權限的異端審訊員。但，因為他們不去幹審訊異端什麼的，所以也被說成是代行者，或是殺手。
他們行事從來都是先斬後奏。
信仰是次要的，只把足以抹殺異端的力量作為必要的職位。
（表面上）喜好被認為是禁忌的魔術者，把捉住的異端者當成奴隷對待者，實際上從近代兵器狂到怎麼也不滿足殺人快樂性的人材彙集。
構成為七人正的，預備的一人。
這預備的一人是教會中選拔的優秀者，但因為每每審問致死而變來變去的。
注*：這句的翻譯我老覺得有問題，先放著吧…
メレム•ソロモン【人名】
フォーデーモン•ザ•グレイトビースト。
埋葬機関の五。王冠の異名を持つ。
四大の魔獣、と呼ばれる架空の魔獣を作り上げる悪魔使い。
死徒二十七祖の一人でもある。
表向きは左腕の魔獣で司祭を演じているが、その正體は十二歳程の少年。
子供故に気まぐれで、極端に人がいい時もあれば極端に殘忍な時もある。
元々は小さな部落で生き神として奉られていた神子だった。
動物と心を通わせられる、という異能力だけでなく、人間の身勝手な願いをカタチにする、という能力を持って生まれた彼は、幼くして両手両足を切斷され、人ならざるモノとして祭壇に奉られていた。
その狀態が長らく続けばそれこそ生きながらにして神に成ったかも知れないが、それは通りすがりの真祖によって阻まれる。
以後、真祖の死徒となった少年はソロモンの二つ名を貰い、古い死徒の一人となった。
Merem Solomon【人名】
Four Demon•the Great Beast。
埋葬機關之五。有著王冠的別名。
作成被稱為四大魔獸的架空魔獸的惡魔使。
也是死徒二十七祖之一。
表面上以左腕的魔獸扮演司祭，但其本來面目是十二歲左右的少年。
孩子所以反覆無常，既有極端好人的時候也有極端殘忍的時候。
原本是小部落被作為活神供奉的神子。
不僅僅是與動物心靈相通這樣的異能力，將人類的任性的願望成形，天生就有這樣的能力的他，從小就被切斷雙手雙腿，被作為非人者供奉在祭壇。
若那個狀態長久持續那倒是活生生地成了神也未可知，但那個為路過的真祖所阻。
以後，成為了真祖的死徒的少年獲得了所羅門的別名，成為了古老的死徒之一。
姫君【名稱•俗稱】
メレムが口にする姫君、とはもちろんあの人のこと。
死徒たちにとっては鬼門である彼女だが、メレムはひどくお気に入りのようだ。
姫君が金を通貨に換えたり、飛行機のチケットを手配したりするのはメレムの入れ知恵。
姫君は無條件でなついてくるメレムを苦手にしているが、彼なくして世界中を駆け回る事は難しい。
作中の時期はアジトで平和に眠っている。
公主【名稱•俗稱】
Merem口中所謂的公主，自不用說的那人。
對死徒們來說她是鬼門，但Merem極為中意的樣子。
公主把金子換成貨幣啊、安排飛機票啊都是Merem的指點。
公主不擅長應付無條件親近的Merem，但沒有他難以在全世界奔走。
作品中的時期在藏身處平和地睡著。
シエルの不死【事柄】
ロア消滅後、シエルの特性であった不死はなくなっている。
秩序維持の為に世界そのものがシエルを生かそうとする事がなくなり、シエルは殺されれば死ぬ、という體に戻った訳である。
ただし、タフなのは相変わらず。なにしろシエルの肉體はアルクェイドに殺され、ロアの魂が抜け出ても単體で“生きよう”とした肉體である。その回覆能力は群を抜いている。
まあ、それでも殺してしまえば生き返る事はない。シエルのように自己回覆を供えた者を仕留める場合、魔術迴路を統括する脳をまっさきに潰すにかぎる。
Ciel的不死【事項】
Roa消滅後，作為Ciel特性的不死就失去了。
失去為了秩序維持世界本身要讓Ciel存活的事，Ciel當然回到了“若被殺就會死”這種身體。
但是，頑強依舊。無論怎樣Ciel的肉體是連被Arcueid殺掉，Roa之魂脫出都要以單體“存活”的肉體。其回覆能力超群。
嘛，儘管如此若殺掉了是不會復活的。如果擊殺像Ciel這樣具備了自我回覆的人，最好首先擊潰總括魔術迴路的腦。
フォルテ【名稱•俗稱】{*}
魔術協會に所屬する魔術師。
封印指定を受けた魔術師の保護、魔術書の奪還など、血なまぐさい実戦に生きる珍しい魔術師。
空気打ち、と呼ばれる魔術を得意とし、その魔杖は剣そのものである。
剣の刀身には三つの穴が空いており、およそ斬り合いに適した物ではない。穴は音を出すための物であり、剣を振ることによって共鳴を
起こし、排除対像に不可視の衝撃を與える。
その様は剣を振るう剣士そのものだが、この剣士は斬り合う相手とは何百メートルも離れた場所で剣を振るう訳である。
何代も続いた魔術師の家系の長女。同じ風屬性である蒼崎とは何度か顔を遭わせた程度らしい。
Forte【名稱•俗稱】
所屬於魔術協會的魔術師。
處身於受到了封印指定的魔術師的保護、魔術書的奪回等血腥的實戰裡的珍稀的魔術師。
擅長被稱為空氣擊的魔術，其魔杖為劍本身。
劍的刀身上開著三個孔，大體上不是適於交鋒之物。孔是為了發出聲音之物，通過揮劍引起共鳴，給予排除對象不可見的衝擊。
那樣子極似揮舞劍的劍士，但這劍士是在與交鋒的對手相隔了好幾百米的地方揮舞劍。
延續了好幾代的魔術師世家的長女。與同樣是風屬性的蒼崎似乎是會過幾次面的程度。
注*：在同人志《宵明星》中分類為“人名”，在《月姬讀本PlusPeriod》中又改為了“名稱•俗稱”。另外Forte的意思是強音符號
殺人貴【俗稱】
メレムが口にする殺人鬼、とはもちろんあの人のこと。
月姫から一年後である本編では、そろそろ噂になりだした、という程度の知名度である。
そのぼんやりぶりと刃物好きも相変わらず。
ちなみに、本人はぶーぶー文句を言いつつ姫君の我が侭に付き合っている。今回ドイツくんだりまで來たのは姫君の我が侭でなく第三者による入れ知惠だそうだ。
殺人貴【俗稱】
Merem口中所謂的殺人鬼，自不用說的那人。
是從月姬一年後的正篇，漸漸開始變成傳言的，這種程度的知名度。
那個糊塗樣和刀具愛好也還是老樣子。
順便一提，本人是一邊說著抱怨的話一邊與任性的公主交往。據說此次到德國那麼遠的地方來不是公主的任性而是因為第三者的指點。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 腑海林也被當成固有結界
看了介紹總感覺固有結界的認定
比想像中寬
魔力的稱呼 MANA
好像同時也是未那的名字呢
兩儀MANA~~ 滿好玩的~
alpha-angel 發表於 2014-2-26 02:48 PM static/image/common/back.gif
腑海林也被當成固有結界
看了介紹總感覺固有結界的認定
比想像中寬
實際上如果你把整篇看完，就會發現那不是固有結界
不過在看之前先把原作跑一次會比較好
頁:
[1]