查看完整版本: 習慣念航海王還是海賊王?

論壇 › 吹水聊天室 › 習慣念航海王還是海賊王?

plack 發表於 2018-6-24 11:23 PM

習慣唸海賊王了，因為有"賊"字比較負面，才改成航海王的吧!<div></div>

ccc04814 發表於 2018-6-24 11:24 PM

一開始都翻譯海賊王, 裡面主角也都自稱海賊了, 和海軍是對立的角色啊 .
偏偏怕<賊>字有違正義觀感, 後來才又改稱航海王吧?  
現在久了也從善如流念--航海王.

slimeshun 發表於 2018-6-24 11:26 PM

比較習慣海賊王,聽習慣了,這漫畫不是以當海賊王為主嗎??航海王感覺像以航線為主

yehtony3917 發表於 2018-6-24 11:34 PM

永遠支持念海賊王!!
海賊就海賊阿 不燃咧 感啥航海王阿!
就像打架就打架阿 你告訴我這叫利益之間的肉體相搏!? 這是一樣的意思吧?

j0936231234 發表於 2018-6-24 11:38 PM

海賊王啊 從一開始就是這個 不是聽說是怕教壞小孩 才改航海王嗎
<br><br><br><br><br><div></div>

k226061 發表於 2018-6-24 11:49 PM

習慣念海賊王呀！
記得一開始好像就是海賊王沒有錯，
不知道為什麼後來就有航海王的說法了！

逆境 發表於 2018-6-24 11:50 PM

我是覺得叫海賊王比較順手吧
{:32:}

maarek 發表於 2018-6-24 11:54 PM

海賊王啊......
這是主角的目標啊

eric10172 發表於 2018-6-25 12:01 AM

之前都是航海王，現在漸漸都變成海賊王了

tucker1019 發表於 2018-6-25 12:02 AM

真的習慣海賊王了~~換成航海王又沒比較高尚<br><br><br><br><br><div></div>

小隆 發表於 2018-6-25 12:04 AM

我覺得都沒差不過念海賊王大家應該比較知道 航海王可能比較不知道 不過有些搜尋航海王查不到
要打海賊王才行

coolabear 發表於 2018-6-25 12:10 AM

可能我是香港人，大多數人都是念海賊王，或直接念one piece~

aaaaa91048 發表於 2018-6-25 12:17 AM

這只是名子的差別,不過兩種叫法不管怎樣都有人叫聽得懂就好了

nathan6001 發表於 2018-6-25 12:20 AM

從最開始就是念海賊王
後來改什麼航海王超怪

不管怎麼改就是要念
海
賊
王

suker31 發表於 2018-6-25 12:21 AM

日語說的就是海賊王呀。。。<br><br><br><br><br><div></div>